andreaagostini.it

Già in crisi d’astinenza da Lost, dopo aver domenica assistito inerme e un po’ inebetito alla fine della seconda stagione, ieri sera non ho trovato niente di meglio da fare che mettermi a ritradurre e riadattare i sottotitoli relativi al 21o episodio, intitolato “Question Mark”, dato che quelli trovati in giro per la Rete (ad esempio, qua e qua) non si adattano affatto alla versione della puntata che ho io: per prima cosa la sincronizzazione voce/testo va continuamente a puttane; eppoi, anche la traduzione è talvolta a dir poco fantasiosa (zealot tradotto con zelota non l’avevo mai visto! ), per non dire raccapricciante (“perchè avrebbe bisogno che vadi con lui?”… argh!).

Ecco dunque qui sotto il risultato di un’estenuante ma assai soddisfacente seduta di adattamento, buoni da scaricare nel caso anche voi abbiate avuto problemi con i sottotitoli trovati altrove, utilizzando il 7zip per decomprire l’archivio ed ovviamente il BSPlayer per visualizzarli:

» Lost 2×21 Question Mark 5-10-06.7z